Australian designer Fiona Lynch reimagined the TarraWarra Museum of Art’s multi-use gallery foyer with the past and future in mind