In designing the Shou County Culture and Art Center, Studio Zhu-Pei drew on the traditional vertical courtyard houses and narrow lanes of the ancient walled city to conceive a contemporary urban cultural space that is at once introverted and inviting