At Milan Design Week, Axor offered a glimpse into two new collections — by Antonio Citterio and Barber Osgerby — that approach the bathroom from different directions but land in much the same place: as a room for ritual, not just utility