A serene modern sanctuary ensconced in forest in a small town in Japan, Yugawara Soyu Books and Retreat celebrates design, books, hot spring bathing and all things nature