In rural Rambukkana, a nineteenth-century family residence has been restored as a six-suite retreat, with its climatic logic still determining how the house is experienced