Drawing more than half a million visitors in its first month — mostly locals and first-time art show visitors — the inaugural Bukhara Biennial, entitled Recipes for Broken Hearts, proposes a more measured, sustainable approach to exhibition-making — and unmaking