Copenhagen has built one of the world’s most compelling design weeks by keeping things open, accessible and human. As global attention grows, Design Anthology’s editor-in-chief Jeremy Smart asks how it can avoid becoming another Milan